Ted Pappas will direct Mary Zimmerman's adaptation of Ovid's Metamorphoses in a swimming pool on the Public Theater stage. But first, his production staff must navigate uncharted waters.